Девушки указали на неблагозвучный перевод
На название программы тренировок для девушек Skinny Bitches в спортивном клубе Invictus Temirtau обратила внимание пользовательница Threads _the.only.god.is.a.woman_.
Девушка в весьма эмоциональной форме возмутилась и указала на то, что это словосочетание можно перевести как «тощие сучки». При этом пользовательница отметила, что в правилах клуба говорится о соблюдении этикета.
В комментариях к посту мнения разделились. Часть комментаторов отметила, что в английском словосочетание Skinny Bitch стало устойчивым выражением и не имеет негативной коннотации. Другая часть пользователей поддержала автора поста, указав на то, что в переводе это словосочетание становится неблагозвучным.
Представители самого клуба на публикацию не отреагировали. KRISP обратился за комментарием по контакту, указанному на сайте организации, но пока нам не ответили.
